భారతీయ సినీ సంగీత ప్రపంచంలో తన మధురమైన గానంతో ప్రత్యేక స్థానం సంపాదించుకున్న గాయని లతా మంగేష్కర్. హిందీ, మరాఠీతో పాటు పలు భారతీయ భాషల్లో పాటలు పాడిన ఆమె తెలుగులో మాత్రం చాలా తక్కువ పాటలు పాడారు.
లభ్యమయ్యే సమాచారాన్ని పరిశీలిస్తే, లతా మంగేష్కర్ పాడిన తెలుగు సినిమా పాటల్లో “నిదురపోరా తమ్ముడా”, “తెల్లచీరకు” ముఖ్యమైనవి.
లతా మంగేష్కర్ పాడిన తెలుగు పాటలు
1. నిదురపోరా తమ్ముడా
సినిమా: సంతానం
సంవత్సరం: 1955
సంగీతం: సుసర్ల దక్షిణామూర్తి
గానం: లతా మంగేష్కర్, ఘంటసాల
లతా మంగేష్కర్ తెలుగులో పాడిన తొలి పాటగా “నిదురపోరా తమ్ముడా” పాటను అనేక వనరులు పేర్కొంటున్నాయి. ఈ పాట సంతానం సినిమాలో చోటుచేసుకుంది. ఈ చిత్రంలో అక్కినేని నాగేశ్వరరావు, సావిత్రి తదితరులు నటించారు.
ఈ పాట అన్నాచెల్లెళ్ల అనుబంధాన్ని ప్రతిబింబించేలా ఉంటుంది. సినిమాలో ఒక అక్క తన చిన్న తమ్ముడిని నిద్రపుచ్చే సందర్భంలో ఈ పాట వస్తుంది. లతా మంగేష్కర్ మృదువైన గాత్రం ఈ పాటకు ప్రత్యేకమైన భావాన్ని అందించింది.
ఈ పాటలో లతా మంగేష్కర్తో పాటు ఘంటసాల కూడా గానం చేశారు. సంతానం చిత్రానికి సుసర్ల దక్షిణామూర్తి సంగీతం అందించారు.
నిదురపోరా తమ్ముడా Video song
2. తెల్లచీరకు
సినిమా: ఆఖరి పోరాటం
సంవత్సరం: 1988
సంగీతం: ఇళయరాజా
సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: లతా మంగేష్కర్, ఎస్. పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం
దాదాపు మూడు దశాబ్దాల తర్వాత లతా మంగేష్కర్ మరోసారి తెలుగు సినిమా కోసం పాట పాడారు. “తెల్లచీరకు” పాట ఆఖరి పోరాటం సినిమాలోనిది.
ఈ పాటకు ఇళయరాజా సంగీతం అందించగా, వేటూరి సాహిత్యం అందించారు. లతా మంగేష్కర్తో కలిసి ఎస్. పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం ఈ పాటను ఆలపించారు. ఈ సినిమాలో నాగార్జున, శ్రీదేవి ప్రధాన పాత్రల్లో నటించారు.
లతా మంగేష్కర్, ఎస్. పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం గాత్రాల కలయిక ఈ పాటకు ప్రత్యేకతను తీసుకువచ్చింది.
తెల్లచీరకు video song
లతా మంగేష్కర్ తెలుగు పాటలు ఎందుకు తక్కువగా ఉన్నాయి
లతా మంగేష్కర్ ప్రధానంగా హిందీ సంగీత రంగంలో విస్తృతంగా పనిచేశారు. ఇతర భారతీయ భాషల్లో కూడా ఆమె అనేక పాటలు పాడినప్పటికీ, తెలుగులో ఆమె గానం చేసిన పాటల సంఖ్య చాలా తక్కువగా ఉంది.
తెలుగు సినిమా సంగీతంలో ఆమె గాత్రం పరిమితంగా వినిపించినప్పటికీ, ఆమె పాడిన పాటలు సంగీతాభిమానులలో గుర్తుండిపోయాయి. ముఖ్యంగా “నిదురపోరా తమ్ముడా”, “తెల్లచీరకు” పాటలు ఆమె తెలుగు గాన ప్రస్థానంలో ప్రత్యేకమైనవిగా నిలిచాయి.
తెలుగు డబ్బింగ్ సినిమాల్లో లతా మంగేష్కర్ పాటలు
స్ట్రెయిట్ తెలుగు సినిమాల పాటలతో పాటు, కొన్ని తెలుగు డబ్బింగ్ చిత్రాల్లో కూడా లతా మంగేష్కర్ గానం చేసిన పాటల తెలుగు వెర్షన్లు వినిపించాయి.
1989లో విడుదలైన శ్రీదేవి అనే తెలుగు డబ్బింగ్ చిత్రంలో Chandni హిందీ సినిమా పాటలకు తెలుగు రూపాలు వచ్చాయి. కొన్ని వనరుల ప్రకారం ఈ చిత్రంలో లతా మంగేష్కర్ గానం చేసిన తెలుగు వెర్షన్ పాటలుగా:
అనే పాటలను పేర్కొంటారు.
ఇవి మొదటగా తెలుగు చిత్రాల కోసం రికార్డ్ చేసిన పాటలు కాకుండా, హిందీ చిత్రం Chandni పాటలకు సంబంధించిన తెలుగు డబ్బింగ్ వెర్షన్లు.
లతా మంగేష్కర్ తెలుగు పాటల జాబితా
| పాట | సినిమా | సంవత్సరం | గాయకులు |
|---|---|---|---|
| నిదురపోరా తమ్ముడా | సంతానం | 1955 | లతా మంగేష్కర్, ఘంటసాల |
| తెల్లచీరకు | ఆఖరి పోరాటం | 1988 | లతా మంగేష్కర్, ఎస్. పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం |
గమనిక: లతా మంగేష్కర్ తెలుగు పాటల సంఖ్య విషయంలో కొన్ని ప్రచురణల్లో భిన్నమైన జాబితాలు కనిపిస్తాయి. అందువల్ల నిర్ధారణ స్పష్టంగా లేని పాటలను ప్రధాన జాబితాలో చేర్చలేదు. ముఖ్యంగా “శ్రీ వేంకటేశా” పాటను ఈ వ్యాసంలోని ప్రధాన జాబితాలో చేర్చడం లేదు.
ముగింపు
లతా మంగేష్కర్ తెలుగులో చాలా తక్కువ పాటలు పాడినప్పటికీ, ఆమె పాడిన పాటలు తెలుగు సంగీత చరిత్రలో ప్రత్యేక స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నాయి.
“నిదురపోరా తమ్ముడా” పాటతో 1955లో తెలుగు ప్రేక్షకులకు తన గాత్రాన్ని పరిచయం చేసిన లతా మంగేష్కర్, దాదాపు మూడు దశాబ్దాల తర్వాత “తెల్లచీరకు” పాటతో మరోసారి తెలుగు సినీ సంగీత అభిమానులను అలరించారు.
పాటల సంఖ్య తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ, తెలుగు భాషలో లతా మంగేష్కర్ గానం చేసిన ఈ పాటలు ఆమె సంగీత ప్రస్థానంలో ప్రత్యేకమైన గుర్తింపును కలిగి ఉన్నాయి.
ఆశా భోంస్లే పాడిన తెలుగు పాటలు